21 июля 2022 
Барабанова Надежда Друзья! Предлагаю вам здесь программу самостоятельных занятий, в ходе которых вы сможете, используя бесплатные и находящиеся в свободном доступе материалы, подготовиться к французскому экзамену DELF B2.
Напомню, DELF B2 — это международный экзамен по французскому на уровень (внезапно) В2. Аббревиатура DELF означает Diplôme d’études en langue française, то есть «диплом, подтверждающий, что вы изучаете французский». Можно сдать DELF для уровней А1, А2, В1 и В2. А для уровней С1 и С2 экзамен называется уже DALF — Diplôme approfondi de langue française — диплом об углубленном знании французского языка.
Среди тех учеников, кто готовится к международным экхаменам, значительная часть обращается ко мне именно по поводу В2. Дело в том, что В2 — это первый уровень, который открывает перед вами реальные возможности, например, именно он обычно требуется для поступления во французские вузы. Более ранние уровни — А1, А2 и В1 — ученики обычно сдают «просто для себя», чтобы отслеживать свой прогресс, но не все хотят этим заниматься.
Что касается уровней С1 и С2, то по ним закономерно меньше желающих сдавать, так как до такого уровня, особенно С2, нужно еще дорасти. Впрочем, сдающих уровень С1 также немало: во-первых, некоторые университеты требуют его, не довольствуясь В2, во-вторых, он нужен в случае поступления в магистратуру во Франции, и, наконец, многие учителя сдают С1, а последнее время и С2, чтобы подтвердить свое владение языком. Например, я сдавала и С1, и С2 именно для этого: никаких практических целей у меня не было.
Итак, сейчас мы разберем самостоятельную подготовку к DELF B2. Я постаралась не перегружать статью ссылками, но все материалы, о которых пойдет речь, элементарно найти, а умение искать — чуть ли не ключевой навык сегодня. Названия статей и видео приведены дословно, просто копируете в поисковик и ищете.
Начать подготовку стоит с того, чтобы познакомиться с форматом экзамена и заодно послушать французскую речь. Рекомендую вам видео, которое называется «DELF B2 — Présentation et Q&A | La semaine du DELF B2«, от French School TV, вы легко найдете его по названию.
Вам нужно внимательно посмотреть видео, законспектировать, переслушать непонятные моменты. В конце концов у вас должна сложиться четкая картинка того, что собой представляет экзамен и какие задания вас там ожидают.
Следующий этап — определение вашего уровня. Для этого вам нужно скачать пробную версию экзамена (на сайте france-education-international.fr, берите первый вариант) и выполнить задание в условиях экзамена: читайте их в документе. Вам нужно сделать пока только аудирование и чтение, потому что их вы сможете легко проверить по ответам.
Если вы набрали более 16 баллов и за аудирование, и за чтение, и при этом отвечали осмысленно, а не наугад, то очень вероятно, что вы действительно уже владеете языком на уровне B2, и вам следует работать только над форматом экзамена. Впрочем, возможно, что у вас есть проблемы с другими аспектами, то есть с письмом и устной речью — подумайте, насколько свободно вы пишете и говорите.
Если же вы набрали меньше 16, и особенно менее 10 баллов за один из аспектов, то вам нужно серьезно работать для начала над самим уровнем французского.
Далее я дам рекомендации по повышению своего уровня и только затем по работе над форматом конкретно экзамена DELF B2. Если вы оцениваете ваш уровень как достаточный, вы можете пропустить не нужную вам часть статьи.
Итак, повышение уровня. Напоминаю, что я включаю в подборку лишь открытые бесплатные задания.
Сначала посмотрите, какие темы обычно встречаются на DELF B2. Именно по этим темам либо похожим я советую вам брать материалы для работы. Вот примерный список тем, который я составляю с 2012 года, то есть с тех пор, как стала экзаменатором международных экзаменов.
Экология
Здоровый образ жизни
Проблемы молодёжи
Новые тенденции в обществе (отказ от семьи, детей, сокращение рабочего дня…)
Права женщин, равенство полов (например, на работе или в распределении дом. обязанностей)
Проблемы, связанные с появлением большого количества пожилых людей (их занятия, их проблемы, нехватка средств для пенсий…)
Помощь, благотворительность
Новые технологии, их влияние на нашу жизнь, удаленная работа
Виртуальный мир: соцсети, интернет
Культура, сохранение культурного наследия
Проблемы миграции, самоидентификации, билингвизма, исчезновения языков и обычаев
Учеба и работа
Как видите, тем немало, я привела сейчас основные. Но их объединяет одно: это актуальные темы, обсуждаемые в современном обществе.
Чтобы повысить свой уровень и подготовиться работать с экзаменационными заданиями, предлагаю вам такую программу работы на каждый день.
Аудирование
Начните со статьи «Как работать с аудированием, чтобы получить максимум пользу от каждого задания«, я когда-то написала ее для своих учеников, которые слушали документ один раз и больше с ним ничего не делали. Постарайтесь работать по предложенному плану.
1. Слушаете в течение получаса любое видео на французском. Любое. Но слушаете активно, не фоном: записываете всё, что поняли, интересные слова. Сразу после прослушивания включаете диктофон и делаете пересказ видео, стараясь использовать выражения, которые вы выписали. Прокачиваете: аудирование, вокабуляр, устную речь.
2. Делаете минимум одно упражнение из RFI Savoirs. Думаю, вам знаком этот портал: RFI — это франкоязычное радио, но на сайте гораздо больше материалов, не только собственно радио, в том числе, там много упражнений на аудирование уровня В2. Все они с автоматической проверкой и с возможностью увидеть транскрипцию прослушанного. Вот хотя бы по одному подобному упражнению в день нужно делать.
Если упражнения на этом сайте покажутся вам слишком сложными, возьмите аудирование с другого сайта, там попроще. Этот сайт называется Anyfrench. Там тоже есть и проверка, и транскрипция.
3. Фоном слушаете французскую речь минимум 2 часа. В это время вы можете заниматься какими-то делами: готовить, прибираться, гулять и т. п.
Чтение DELF B2
Про чтение я могу вам предложить две статьи с этого сайта. Они называются «Как работать с текстами в учебниках подготовки к DELF-DALF» и «7 этапов работы со статьёй на высоком уровне«.
1. Читаете статью (примерно 1 лист А4) по одной из тем, указанных выше. Искать статьи вы можете самостоятельно в интернете: это позволит вам не только набрать лексику и поработать с текстом, но и быть в курсе тех проблем, который сейчас обсуждаются во франкоговорящем обществе — тоже важно для успешной сдачи экзамена. Внимательно разбираете текст, добиваетесь полного понимания. Выписываете и учите новую лексику, интересные выражения.
2. После прочтения делаете письменный пересказ статьи, стараясь использовать выписанные вами выражения.
Грамматика DELF B2
У всех разная скорость работы. Рекомендую уделять грамматике где-то 40 минут в день.
Разбираете одну из тем, которые обязательно вам понадобятся на экзамене.
Subjonctif
Conditionnel
Pronoms relatifs
Participe présent
Cause, conséquence
Concession, opposition
Сайты, где можно найти упражнения онлайн по грамматическим темам: francaisfacile, restena, lepointdufle.
Думаю, у вас получается где-то 3 часа ежедневной работы, не считая фонового слушания. Я исхожу из того, что вы хотите сдать экзамен в ближайшую сессию. Поэтому заниматься нужно много, если пока по уровню не дотягиваете.
Конечно, если вы не торопитесь либо никак не можете уделить языку столько времени, сокращайте. Например, можно чередовать: один день сосредоточиться на аудировании, другой на чтении, третий на грамматике.
После месяца плотной работы вы можете снова выполнить пробник. Ещё один сайт, где есть пробники заданий B2, называется delfdalf.fr.
Когда вы наберёте более 16 баллов и за аудирование, и за чтение, переходите к работе непосредственно над форматом экзамена. Теперь вы будете тренировать все четыре вида заданий, которые есть на экзамене: аудирование, чтение, письмо и устный ответ.
Работа над форматом экзамена DELF B2
Аудирование и чтение лучше всего тренировать по демонстрационным версиям экзамена. В интернете их немало. Например, на сайте france-education-international.fr их две, кроме того, вы можете брать варианты не только tout public, который скорее всего сдаете, но и delf junior, и delf pro. Там абсолютно такая же сложность заданий. DELF Junior отличается только тем, что адресован школьникам до 18 лет, поэтому там нет нескольких тем, которые молодежи пока плохо знакомы, например, работа или воспитание детей. А DELF Pro, наоборот, предназначен для тех, кто сдает этот экзамен для своей профессиональной деятельности, и там все материалы подобраны только о работе в офисе, с клиентами и т. п.
Хорошо делать по одному пробнику в неделю.
Письменная часть DELF B2 — эссе
Письменное задание состоит в том, что вы должны написать текст о некоей проблеме, приведя свои аргументы. Это может быть личное официальное письмо, статья, эссе, комментарий на форуме и т. п. Однако, какая бы ни была форма, вам всегда нужно будет что-то аргументировать и доказывать свое мнение.
Проблема письменной части в том, что сложно оценить себя самостоятельно. Тем не менее, подготовиться реально, так как сейчас существует множество примеров работ, и очень качественных, а также советы по написанию.
Статьи: «Как сдавать DELF B2 – production écrite — суть задания, критерии оценки, рекомендации«, «Sujet De Production Écrite DELF B2«
Видео: «DELF B2 : modèle de production écrite«
Примеры «идеальных писем»: (скоро)
Как понять, готовы ли вы.
Скорее всего, вы получите высокий балл за письмо, если
в вашем письме есть первый абзац, где вы объясняете, кто вы и зачем пишете
далее вы приводите аргументы в пользу вашей позиции и примеры
вы используете коннекторы
в вашем письме есть разные грамматические формы: subjonctif, conditionnel,
в вашем письме в основном длинные фразы: более 10 слов.
Устная часть.
Тут та же проблема, что и с письмом. Сложно самостоятельно оценить себя. К тому же для этого нужно записывать себя на диктофон.
Разобраться в сути устного задания вам помогут следующие материалы. Сайты те же, что и для письменной части.
Статьи: «Production orale DELF B2. Exposé. – Устная часть DELF B2. Экспозе«
Видео: «DELF B2 : modèle de production orale«
Примеры: «Production orale delf B2 – Documents audio«
Скорее всего, вы получите высокую оценку, если
ваш монолог длится более 5 минут
вы рассматриваете плюсы и минусы чего-то, либо предлагаете решение какой-либо проблемы.
вы используете разные формы: conditionnel, subjonctif, pronoms relatifs…
вы говорите относительно свободно, не вынуждены все время повторять одни и те же слова.
Тем не менее, наличие пауз, «эканий», некоторых «зависаний» — абсолютно нормальная вещь! Не бойтесь их!
Как ещё самостоятельно развивать разговорные навыки.
1. Для развития произношения, дикции, интонации.
«Слушай и повторяй»: берёте любой текст с аудио. Слушаете и читаете по фразе.
Причем вам нужно артикулировать даже немного преувеличенно, утрированно.
Сделали? Тогда еще упражнение с тем же текстом. Включаете запись и читаете текст одновременно с диктором, стараясь попасть так, чтобы читать с ним хором.
2. А теперь упражнение для того, чтобы научиться говорить свободно. Тут вы делаете так: включаете любое видео, можно из тех, что уже смотрели, и начинаете смотреть. После каждого логического блока останавливаете и вслух спорите с автором.
В этих упражнениях важна регулярность. Уметь красиво говорить — это навык, и как любой навык, он тренируется. Если делать это каждый день, обязательно начнёте говорить лучше.
Что ещё можно делать, чтобы «прокачать» французский.
Ищите бесплатные мероприятия: открытые уроки, киноклубы и т. п., сейчас есть много онлайн.
Многие преподаватели, в том числе и я, бесплатно отвечают на вопросы подписчиков, ведь вопросы — это готовая тема для поста в соцсети. Поэтому ищите тех, кто вам поможет.
Послесловие
Подготовиться самостоятельно к DELF B2, да и к любому экзамену — абсолютно реально. Если у вас есть сила воли, чтобы заниматься каждый день, и заниматься серьезно, вы обязательно сдадите и сможете реализовать свои планы!
Рубрика: 
