Сайт репетитора по французскому языку Барабановой Н. В.

Решила написать о международных экзаменах по французскому языку. Студенты довольно часто задают вопросы о том, как сдать DELF или DALF. Захотелось как-то систематизировать свои знания. Непосредственно об экзаменах тоже будут статьи, пока немного информации о том, какие в принципе основные экзамены существуют. 🙂

Система международных экзаменов и сертификатов по французскому языку ориентируется на Европейскую квалификацию уровней владения языком, которых шесть: А1, А2 (начальные знания); В1, В2 (продвинутый уровень); С1, С2 (свободное владение). В последнее время выделяют также седьмой, самый элементарный уровень – А1.1.

Для того, чтобы поступить во французский вуз технического профиля, нужно обычно иметь уровень не ниже В1, гуманитарного – не ниже В2. Однако экзамены сдают не только для того, чтобы учиться во Франции: они позволяют также получить объективную оценку знаний и повысить шансы устроиться на работу во французскую или международную компанию. Итак, какие же международные экзамены по французскому языку существуют на сегодняшний день?

DILF (Diplôme initial de langue française) – диплом об элементарном владении французским языком, соответствует уровню А1.1 по Европейской квалификации. Пригодится он тем, кто хочет эмигрировать во Францию.

DELF-DALF (Diplôme d’études en langue française, Diplôme approfondi de langue française) – диплом об изучении французского языка и диплом об углубленном знании французского языка. Сдать их может любой желающий, в России более 45 центров, занимающихся организацией этих экзаменов. При записи на экзамен вам нужно будет выбрать уровень, на который вы претендуете. Все подряд сдавать не обязательно, можно начать с любого. Дипломы DELF-DALF действуют пожизненно.

В системе DELF-DALF 7 дипломов, соответствующих уровням Европейской квалификации – от А1.1 до С2. Дипломы DELF соответствуют начальным уровням владения языком по Европейской квалификации: А 1.1 (для детей до 12 лет), А1, А2, В1, В2. Сертификат DALF, как следует из названия, подтверждает углубленное владение языком – на уровне С1 или С2.

Экзамены DELF и DALF состоят из четырех частей, оценивающих четыре компетенции во французском языке: аудирование, чтение, говорение и письмо. Задания на говорение и письмо имеют коммуникативную направленность, а для оценки чтения и аудирования предлагается ответить на вопросы по прочитанному или прослушанному тексту. Чтобы сдать экзамен, нужно набрать всего не менее 50 баллов (из 100), но при этом не менее 5 баллов (из 25) за каждую компетенцию.

Экзамен DELF имеет несколько вариаций, которые отличаются друг от друга тематикой текстов и заданий: DELF Tout Public (универсальный – для всех), DELF Pro (профессиональный), DELF Junior (для молодёжи – до 18 лет), DELF Prim’ (для детей до 12 лет).

В случае успешной сдачи экзамена вы получите сертификат, свидетельствующий о наличии у вас определенного уровня владения языком. При этом сертификаты Tout Public, Junior и Prim’ ничем не отличаются друг от друга: какую именно версию вы сдавали, не указывается. А вот если вы выбрали DELF Pro, в дипломе будет соответствующая запись.

Экзамен DALF также имеет вариации, однако более общего характера: «гуманитарные науки» и «естественные науки» — при записи на экзамен вы должны будете выбрать, какая тематика вам ближе.

TCF (Test de connaissance de français) – тест на знание французского языка. Сдавать его можно с 16 лет. В отличие от DELF-DALF, при подаче заявления на прохождение TCF не нужно указывать ваш предполагаемый уровень владения языком: наоборот, вам сообщат его после теста. Поэтому TCF невозможно «завалить», можно только разочароваться, если экзаменаторы сочтут, что ваш уровень ниже, чем вы рассчитывали. Диплом TCF действителен 2 года и принимается во многих вузах Франции.

TEF (Test d’évaluation de français) – тест, оценивающий владение французским языком. По сути представляет собой упрощенную версию TCF, действителен 1 год с момента сдачи и также принимается во французских учебных заведениях.

DFP (Diplômes de Français Professionnel) – дипломы, подтверждающие владение французским языком специальности. Экзамены DFP имеют следующие направленности: французский язык делового общения, юридический, научно-технический, медицинский, административный, язык туризма и гостиничного дела.

Какой же экзамен лучше сдавать? Однозначного ответа на этот вопрос нет, все зависит от конкретной ситуации. В любом случае, для успешной сдачи экзамена потребуется усиленная подготовка. Например, DELF и DALF сдать непросто, зато эти дипломы – на всю жизнь. Чтобы устроиться на работу в серьезную организацию, возможно, вам пригодится DFP соответствующего профиля.

В России центрами проведения международных экзаменов являются Французские институты и Французские альянсы, там же обычно предлагаются подготовительные курсы. На сайтах этих организаций можно ознакомиться с дополнительной информацией о различных сертификатах и выбрать наиболее подходящий в вашей ситуации.

И небольшое примечание. Считается, что русские обожают халяву, а особенно халяву на экзамене. При подготовке многие студенты больше надеются на свои «шпоры», чем на знания. И, к сожалению, бывают случаи, когда преподаватели делают вид, что не замечают списывания. У французов иное отношение к таким ситуациям. Мне случалось видеть, как они возмущаются и недоумевают, как же мы допускаем подобное. 🙂 Так что лучше иметь в виду: на экзаменах нельзя пользоваться словарём, телефоном, какими бы то ни было материалами. И нарушителя, скорее всего, просто попросят покинуть аудиторию.

Всем удачи. 😉