13 июля 2015 
Барабанова Надежда В статье «Как учить французские слова» я собрала несколько советов по этому вопросу. Обычно я стараюсь не давать ученикам сразу списки лексики, потому что, на мой взгляд, гораздо полезнее, когда ученик делает это сам. Такая работа заставит его, во-первых, пересмотреть урок в учебнике и свои записи в тетради, во-вторых, перевести отдельные слова, в-третьих — переписать или напечатать их, что тоже способствует запоминанию.
А когда преподаватель раздаёт список слов по такой-то теме, ученик просто потом читает их и пытается «повторять», но эффекта намного меньше.
Тем не менее, эффективно работать можно и с готовым списком лексики (например, вы учите самостоятельно, нашли список в интернете), только работа, конечно, не должна сводиться к тому, чтобы просто читать слова и их перевод. Ниже подборка французской лексики по темам: еда, одежда, дом, экология с переводом на русский и опять советы: что можно с ними сделать, чтобы побыстрее запомнить.
Итак, списки лексики. Полный список документов смотрите внизу страницы!
Лексика по теме le repas, les aliments — еда, продукты: Le repas — еда
В списке, в основном, названия продуктов. Как побыстрее запомнить их?
1. Классифицируйте. Придумайте различные классификации и распределяйте по категориям. Например, что я ем / что я не ем, что я ем на завтрак, обед, ужин, что у меня есть сейчас в холодильнике, что едят / не едят мои дети и так далее… свои классификации можно придумать и для одежды, и для дома, и для любой темы.
2. Составьте тексты, разные: о вашем питании, о том, что вы ели вчера, о том, как бы вы предпочли питаться… чем больше, тем лучше. Слова должны работать, то есть входить во фразы, а ещё лучше — в текст, ведь для этого мы их и учим. Что толку знать много слов, если вы не сможете их связать.
3. Если вы учите язык самостоятельно: сделайте задания для самого себя (в группах я время от времени прошу учеников сделать друг для друга). Поразительно, но составление заданий, как и списков лексики, на удивление быстро помогает усвоить материал, по которому вы это задание делаете. Итак, вы сочиняете упражнения себе на завтра. Какие? Да любые, которые есть в учебнике. Есть упражнения, где нужно вставить слова в пропуски, выбрать правильный ответ из нескольких вариантов, поставить нужный артикль, соотнести слово с картинкой или переводом.
Пока составляете упражнение, отлично усвоите большинство слов! А назавтра повторите их, когда будете выполнять своё же задание. Я так учила исландский, потому что учила сама, и упражнений в интернете не так уж много. А потом я прошла курс повышения квалификации для преподавателей и узнала, что многие коллеги успешно применяют этот метод со своими учениками.
4. Ещё хорошая идея, в основном по теме «Дом» — наклеить стикеры на всё, что можно назвать. На стену клеим «mur», на холодильник «frigo» и так далее. На одежду и еду, конечно, такое не приклеишь, и с абстрактной лексикой не получится. Но с домом — отлично!
5. Используйте в повседневной жизни. Если пишете список продуктов, которые нужно купить — напишите на французском. Подумайте, какой одежды вам не хватает — запишите. Какой дом хотели бы иметь — нарисуйте, подпишите всё. И так далее. Когда мы используем слова для того, чтобы выразить нечто личное, они усваиваются намного быстрее!
Попробуйте: вы обязательно запомните эти слова.
Ниже все подборки лексики французского языка по темам.
Ordinateur et réseaux sociaux — компьютер и соцсети
Crimes et faits divers — лексика французского языка
La description physique — описание внешности
Кроме того, вы можете посмотреть тематические списки французских слов, которые составляли студенты в ходе лингвистической стажировки, в организации которой я участвовала. Их потом проверили, естественно. Есть темы: архитектура, спорт, учёба, философия, музыка, кино, экономика, математика и другие. Собственно, я составляла задания для студентов, всего четыре: помимо списков, нужно было провести опрос среди местных жителей, перевести статью по своей тематике и подготовить проект, который я для них придумывала с учётом персональных интересов. (Вы можете посмотреть фотографии из нашей поездки — там было очень красиво!)
Новые списки лексики я внесла в свой сборник материалов «Французский язык. Сложные моменты». Скачать.
Если хотите, вы можете поддержать мой проект — создание учебных материалов и статей об изучении французского — переводом на яндекс-кошелёк или PayPal (зарегистрирован на адрес nv-barabanova@yandex.ru)
Рекомендую также свои подборки слов онлайн на сайте http://ichebnik.ru.
Другие материалы:
Рубрика: 
Метки: 
