Сайт репетитора по французскому языку Барабановой Н. В.

Вы хорошо говорите по-французски: спокойно можете объяснить, что вам нужно, понимаете собеседника, можете общаться на отвлечённые темы… Но есть проблема: много ошибок. Не те предлоги. Не там местоимения. Неверный порядок слов. И другие подобные ошибки.

Скорее всего, когда вы учили язык, самым важным для вас было научиться говорить. Это замечательно! Но, к сожалению, когда вы стремитесь «просто говорить, во что бы то ни стало», часто не остаётся времени на то, чтобы учиться говорить именно грамотно.

Краткие заочные курсы по грамматике

Однако, если вы рассчитываете именно полноценно общаться во франкоговорящей среде или просто хотите круто знать французский, от ошибок нужно избавляться. Посмотрим, как именно. Несколько советов.

1. Проанализируйте, где именно вы делаете ошибки. Возможно, это предлоги, или местоимения, или порядок слов. Эти темы вам и нужно будет проработать. Проработать — это не значит просто сделать упражнения. вам нужен именно устный тренажёр. Например, вам тяжело правильно употреблять местоимения наподобие le, les (je le vois, tu les aimes), хотя вроде бы правило вам понятно и упражнения вы делаете правильно. Значит, вам нужно тренироваться устно. Например, отвечать на неожиданные вопросы, используя местоимение, или учиться изначально строить фразы с местоимениями: сначала будет медленно, потом легче.

Очень удобно вычищать ошибки под руководством преподавателя: например, на моих уроках я часто даю ученикам такие технические задания, чтобы они отрабатывали навык именно правильного использования тех или иных структур. Однако, если у вас нет возможности работать с преподавателем, не расстраивайтесь, вы найдёте другой способ. Во-первых, многие преподаватели и в том числе я делают специальные тренажёры: это аудио или видео, где вы слышите вопросы и должны мгновенно ответить, а потом проверяете себя. Вот несколько моих упражнений такого типа: местоимения le, la, les, местоимения lui, leur, местоимение en.

Даже если подобных упражнений вы не нашли, ничто не мешает сделать их для себя же. Сегодня наговорите на диктофон вопросы. А через несколько дней включите запись и дайте устно ответы. Потом проанализируйте спокойно ваши ответы, исправьте ошибки.

Точно так же можно работать с любой темой: предлогами, порядком слов и т. п.

Да, как это ни обидно, возможно, вам придётся вернуться назад и повторить даже материал для начинающих. Если, например, вы говорите что-то вроде «Je vais À + LA + France», вам понадобится учебник для начинающих. Не нужно переживать из-за этого или стыдиться, в языке многое забывается, это нормально.

На мой взгляд, такие упражнения на отработку навыков — основные, если вы хотите избавиться от ошибок. Остальные советы — вспомогательные.

2. Очень помогает для правильной речи всего-навсего чтение вслух грамотных текстов, повторение после диктора. Такие упражнения найти легко. Это может быть любое видео или аудио с транскрипцией, которую вы можете читать вслух. На мой взгляд, не стоит пренебрегать этим простейшим, но очень эффективным упражнением: даже на родном языке нам советуют читать вслух, чтобы обогатить свою речь, что уж говорить об иностранном языке! Нет, не только во втором классе читают текст вслух, чтение обязательно поможет всем говорить более грамотно и красиво!

3. Слушать грамотную речь тоже полезно. Смотрите новости, слушайте качественные подкасты, аудиокниги и другие подобные документы. Слушая, мы также запоминаем правильные сочетания, поэтому нам впоследствии легче уже самим их употреблять. Поэтому всегда, когда у вас есть возможность что-то послушать, делайте это обязательно!

4. Отслеживайте ошибки в спонтанной речи. Допустим, вы работаете с теми же местоимениями, уже сделали несколько упражнений на отработку навыков и теперь хотите попробовать говорить спонтанно. Возьмите стикер, напишите на нём «местоимения» и повесьте перед собой. Поставьте себе задачу употребить несколько местоимений. А дальше включайте диктофон и начинайте говорить: всё, что хотите. Вы можете рассказать, как прошёл ваш день или что вы думаете по какой-то проблеме. Говорите, желательно, чтобы вам было интересно. Время от времени поглядывайте на ваш стикер, употребляйте местоимения. После того, как вы выскажетесь, через пару дней проанализируйте свой ответ. Такие задания на ПОЧТИ свободное говорение тоже очень помогают сначала отследить ошибки, а потом и избавиться от них.