Сайт репетитора по французскому языку Барабановой Н. В.

В феврале 2014 года я участвовала в организации лингвистической стажировки во Франции, а именно в Ницце для студентамов, которые проходили двухнедельный курс изучения французского в школе «Актиланг». О школе лучше напишу отдельно — будет что сказать, пока с удовольствием делюсь фотографиями, но в основном — впечатлениями о французах, которые мне любезно прислала одна из студенток. Это была её первая поездка во Францию.

Любой преподаватель подтвердит, что если вы едете изучать язык в страну, где на нём говорят, лучше всего на время обучения поселиться в семье. Общения будет много, это полное погружение в язык. К тому же, если вы едете, например, на лингвистическую стажировку по французскому языку, интересно ещё познакомиться с повседневной жизнью французов. Но при этом желательно сперва выяснить, чем обычаи этой страны отличаются от наших. Тогда вы гарантированно хорошо проведёте время и не будете разочарованы. 🙂

Итак, о французах.

Впечатления Лены /с моими комментариями курсивом/.

«Если в России вам кажется, что вы едите всё, то французам, определённо не стоит говорить, что вы едите всё, поскольку «всё» в России и «всё» во Франции очень сильно отличаются! Для меня в семье из самого страшного был «хорошо прожаренный стейк» — по-русски я бы его недожаренной котлетой назвала (мясо внутри «хорошо прожаренного стейка» — розового цвета). В кафе наткнулись на блюдо под названием «Тар-тар» (или что-то вроде того) — так это мясо даже не нагревали по всей видимости — по виду кусок сырого фарша, пробовать не рискнула, говорят, что оно острым соусом заправлено, но по мне так это его съедобным не делает =)) Вообще, наверное, хорошая идея ехать во Францию с таблетками от живота на всякий случай, могут пригодиться даже если кушать что-то болшее-менее привычное.

Ещё о грустном: в той семье, в которой жила я, дома было очень холодно! На второй день меня спросили замёрзла ли я ночью и предложили второе одеяло, с ним, конечно, стало немного комфортнее, но ложиться спать без свитера я всё-таки ни разу не рискнула, при этом всё равно вернулась домой с температурой. Второй раз меня спрашивали холодно ли мне в комнате, я сказала, что холодно, на что мне ответили что-то вроде «Ок» и на этом всё благополучно закончилось. Не исключаю, что здесь была моя оплошность, может и стоило по-больше внимания на этом заострить, но поскольку я жила в семье впервые, плохо себе представляла что можно, а что нельзя. /Здесь вынуждена прокомментировать — по поводу семей у нас как раз и были вопросы к этой школе, из-за чего, в конечном итоге, отказались от сотрудничества с ней — на мой взгляд, семьи подобраны не слишком тщательно, можно было бы выбрать более гостеприимных людей./

Гостеприимство французов — штука странная. В общем-то ничего плохого и вполне приемлемо, но на мой взгляд русский человек, зная как принимают в его стране, может представлять себе более тёплый приём. В аэропорту встретили, домой привезли, даже чаем не напоили (за это, видимо не было заплачено), до ужина ещё полдня было. /Да, это вообще в обычае у них — обеды и ужины по расписанию, перекусы не приняты — к этому нужно быть готовым./

Обратно отвезли в аэропорт за 3 часа до самолёта /перестраховались :)/ — там сама разбирайся что ты там делать будешь, даже парковаться не стали, прямо на дороге около аэропорта высадили и показали «тебе туда», такая же история была с «увезением в первый день в школу» — высадили на дороге, сказали «тебе туда» и уехали, школа при этом ещё закрыта была.

Возможно я бы на это не обратила никакого внимания, если б ездила часто, но когда ты в стране впервые, это создаёт некоторый дискомфорт.

О хорошем:

Французы (по крайней мере те, которые окружали меня в ходе поездке) всегда улыбаются и очень стараются быть милыми — это определённо радует.

В моей семье не расстроились совсем, что я очень-очень плохо понимаю и говорю по французски — при необходимости и по 3 раза повторяли, при этом совершенно не раздражаясь — их терпению только восхищаться можно. Один раз даже напечатали и в гугл переводчике для меня перевели.

По поводу школы:

Школа мне понравилась очень!

В первый день нас очень оперативно поделили по группам: сначала тест минут на 20, потом зашла женщина и стала у всех по очереди спрашивать откуда приехали, сколько лет, где живёшь, работаешь или учишься и т.д. Сначала показалось, что она это только из праздного любопытства интересуется — на столько это легко и непринуждённо проходило, а затем мы поняли, что она уровень языка так определяет. Через полтора часа мы все уже были распределены по группам и началось первое занятие. В нашей группе в первую неделю всего 4 человека было, на второй неделе, правда, приехали ещё и нас стало 7 или 8, не помню, их также быстро поделили по группам — чувствуется, что у них это на поток поставлено и лишнего времени тут не теряется.

Преподавательница нам досталась очень активная, в достаточно бодром темпе мы успевали сделать очень много упражнений, также давали домашние задания, которые затем проверялись на занятии. Наша преподавательница немного знала русский и при необходимости переводила некоторые слова и фразы.

После обеда:

После обеда у меня было ещё полтора часа занятий на разговорный язык. /Лена брала усиленный курс./ Тут деления по группам уже не было — собирались студенты со всех групп. Делали разные упражнения на «поговорить». Было интересно и в общем-то продуктивно.
Понравилось, что студентов много из разных стран, в ходе изучения языка ещё и информацию так сказать «из первых уст» о разных странах узнаёшь.

По поводу Ниццы:

Не так много мне удалось увидеть, но то, что видела, было действительно замечательно! В первую очередь порадовала погода — после наших сугробов +15 — просто лето! Город красивый, милые маленькие улочки. От набережной впечатления вообще не передать словами! Она просто бесподобна! Вид со смотровой площадки замка чудесен. Ещё мне очень порт понравился и с удовольствием на настоящий маяк посмотрела. Одно карнавальное мероприятие посетила — от размеров кукол дух, конечно, захватывает — весёлый праздник они себе устроили.

В целом очень рада, что съездила, много полезного и интересного узнала, язык немного подтянула, но как я поняла, по-хорошему туда бы на несколько месяцев (как, собственно и делают некоторые студенты) и язык тогда совсем отличный будет!»

Ницца, февраль 2014