wordpress themes.

Как улучшить своё сочинение DELF B2 или ЕГЭ (также может быть полезно кандидатам на DELF B1). Лексика.

На уровне DELF B2 (и в эссе для ЕГЭ) требуется соответствующий уровень лексики. Но что такое уровень лексики, соответствующий DELF B2? В первую очередь, это владение сложной лексикой, которая употребляется обычно в публицистических текстах, в статьях газет, в эссе, а также в формальных письмах. Но, опять же, у вас может возникнуть вопрос, а какая именно лексика требуется для данного типа текстов?

Если вы задаёте такой вопрос, то, скорее всего, у вас пока недостаточно опыта в языке, вам требуется читать больше текстов соответствующего характера и обращать внимание на лексику, которая там используется. Но тем не менее, могу дать вам несколько практических советов.
Вам требуется, в первую очередь, заменять слишком простые и часто используемые в разговорной речи слова на более редкие и имеющие более точное значение.

А какие слова слишком простые и часто используются в разговорной речи? Те, которые вы употребляете чаще всего. Это глаголы avoir, être, aller, faire, а также слишком простые и постоянно употребляемые слова: quelque chose, bon, bien, intéressant.

Тем более не рекомендуется употреблять в сочинениях B2 разговорные слова, относящиеся к régistre familier. Например, super, chouette, cool, сокращённые слова вроде ado, psycho, etc.

Помимо лексики, необходимо упомянуть некоторые грамматические структуры, которые тоже не годятся для сочинений, требуемых на В2. Во-первых, предпочтительно conditionnel présent вместо indicatif présent при выражении предпочтения, желания. Например, лучше писать не je veux, a je voudrais. Кроме того, не рекомендуется употребление impératif в формальных письмах. Единственное место, где допустим impératif — это часть письма, где вы просите адресата рассмотреть ваши аргументы: Laissez-moi vous présenter quelques avantages (inconvénients) de ce projet (cette décision)…

Ниже вы найдёте список слов и выражений, которым не место в сочинении уровня B2, а также мои предложения, чем их можно было бы заменить.

Работая со списком, вы должны обязательно пользоваться словарём, чтобы уточнить значение слов, которые предлагаются вместо слишком примитивных. Дело в том, что «простые» слова потому и употребляются так часто, что они универсальны. Т. к. в сочинениях высокого уровня подобные слова нежелательны, мы ищем для них эквиваленты, но эти эквиваленты — более сложные и точные по значению слова и уже не подходят для ЛЮБОГО контекста. Вам нужно учиться выбирать подходящие слова, если вы хотите научиться писать достойные сочинения.

Например, слово bon можно заменить словом efficace в словосочетании une bonne solution — une solution efficace. (Efficace — эффективный). Но в словосочетании de bons spécialistes больше подойдёт уже des spécialistes expérimentés, des professionnels (замена всего словосочетания), des spécialistes fiables (надёжные).

Поэтому — если вы встречаете незнакомые слова в этом списке, обязательно переведите их со словарём, чтобы уточнить нюансы их значений! Не используйте слово, когда до конца не уверены в его значении. Лучше, конечно, тренироваться в написании писем перед экзаменом. Хорошо, если вы имеете возможность обратиться к кому-то для проверки ваших писем. Так вы сможете научиться употреблять все эти структуры.

il y a — il existe
j’aime — je préfèrerais, j’apprécie,
je veux — je voudrais, j’aimerais (этот глагол в conditionnel означает желание), j’apprécierais, je tiens à…
je veux dire — je voudrais ajouter (souligner, répéter, insister sur le fait que…)
je pense, je crois — je considère, j’estime, je suis sûr, je suis certain, je suis convaincu (persuadé)
je suis d’accord — je suis du même avis, je partage l’avis (l’opinion) de…
faire — accomplir, élaborer, effectuer, pratiquer, mener à bien
dire — préciser, annoncer, souligner, confirmer…
avoir — posséder, disposer de… , être muni de
être — s’avérer, se présenter, se montrer
pouvoir — être capable de, être en mesure de, avoir la possibilité (l’opportunité, l’occasion) de
les gens — les personnes, nous tous, tous, la population, les particuliers, les citoyens…
intéressant — passionnant, avantageux, riche en (p. e. possibilités)
très bien, bien — parfaitement, efficacement, effectivement
parler une langue — maîtriser une langue
parler à (avec) qn — discuter avec quelqu’un, échanger avec quelqu’un
bon — efficace, effectif, raisonnable, recherché, nécessaire, indispensable… (ищите подходящий к вашему контексту вариант!)
une bonne solution — une solution miracle (м. б. ироничным), une solution durable, une solution efficace
faire quelque chose pour — prendre des mesures, agir pour (contre),
c’est + adjectif — il est + adjectif
pour (pour que) — afin de (afin que)
important — indispensable

Вы можете самостоятельно значительно расширить и улучшить этот список.

Рекомендую также подборку Универсальная лексика DELF B2.

Об устной части DELF B2 — вы можете посмотреть здесь.

Все статьи о подготовке к DELF     Все статьи о подготовке к ЕГЭ

Комментарии и уведомления в настоящее время закрыты..

Комментарии закрыты.

Яндекс.Метрика