Неопределённо-личное местоимение ON

25 апреля 2015 Барабанова Надежда

Местоимение on обычно вызывает недоумение. Откуда оно взялось и что означает?

On произошло от того же корня, что и homme — человек, а первое значение его — «неизвестно кто, кто-то».

Употребление on связано с тем, что во французском языке невозможна конструкция без подлежащего. Поэтому там, где в русском языке мы употребили бы глагол без существительного, во французском употребляется местоимение on в значении «кто-то»:

On frappe à la porte — В дверь стучат (= Кто-то стучит в дверь)

On dit que vous déménagez? — Говорят, что вы переезжаете? (А кто говорит, никто не знает. 😉 )

Читать дальше »

Игра: французские числительные. Nombres français: jeu de l’oie

24 апреля 2015 Барабанова Надежда

Запомнить числа удаётся обычно не сразу. Поэтому первое время повторять их приходится на каждом занятии. Чтобы было повеселее, можно поиграть в «гусиную игру» — по-французски jeu de l’oie. Это очень простая игра, наверное, знакомая всем с детства: кидаете кубик и перемещаетесь на соответствующее количество клеточек. Слова запоминаются очень хорошо!

Также есть список французских числительных от 1 до 1000, ссылка на сайт, где можно послушать и поиграть онлайн.

Сама игра:

Французские числительные. Игра для запоминания

Французские числительные. Игра

Французские числительные. Игра

В формате PDF : Французские числительные. Игра для запоминания

Французский для чайников: рассказ о себе на французском. Часть 2

17 апреля 2015 Барабанова Надежда

В первой части мы рассмотрели, как можно написать что-то относительно приличное на французском языке, если вы совсем-совсем им не владеете. Давайте продолжим и сделаем ваш текст менее примитивным! После чего французский превратится практически в ваш родной язык.

Вы уже немного говорите по-французски

Вы уже немного говорите по-французски

Для этого мы будем использовать отрицание, прилагательные и сложные предложения.

Читать дальше »

Как перевести? Как написать топик или рассказ о себе?

16 апреля 2015 Барабанова Надежда

Здесь я собрала несколько советов, как, не зная толком французского языка, составить довольно приличную фразу или даже короткий текст, а заодно хотя бы начать разбираться в структуре языка. Попробуйте! Вы вполне можете справиться самостоятельно.

Читать дальше »

Subjonctif или Indicatif? Некоторые аспекты употребления Subjonctif

15 апреля 2015 Барабанова Надежда

Есть темы, которые не охватишь за один урок и не отразишь на одном листе А4. Например, subjonctif. Начать с образования — на одно это уйдёт несколько пар и несколько листов, чтобы вместить все глаголы с чередованием корня и исключения.

Но дальше ещё интереснее. Употребление subjonctif — бесконечная тема. В особенности если учесть, что сами французы во многих фразах готовы допустить, что правильны оба варианта, а в грамматических справочниках информация по некоторым вопросам тоже разная.

Одна из спорных тем — употребление subjonctif или indicatif после глагола, обозначающего мнение. По правилу, если выражена «достаточная степень уверенности», то следует употребить indicatif, а если «недостаточная» — subjonctif. И если с такими выражениями, как être sûr или je doute que, всё очевидно, то как объяснить, что после глагола espérer и выражения il est probable идёт indicatif, а после il est possible — subjonctif? Или ещё: il semble que + subjonctif, il me semble que + indicatif. Легче просто составить список и выучить.

Subjonctif ou indicatif pour exprimer votre opinion

Французский для начинающих. Правила чтения

15 апреля 2015 Барабанова Надежда

Изучение языка, в том числе французского, начинается обычно с фонетики, правил чтения.

Во французском языке много буквосочетаний, особенно гласных. Поэтому первый этап — запоминать, учить: как читается ei, eau, em и остальные. А уж правила чтения, например, гласной e заслуживают отдельного разговора.

Но на самом деле всё не так страшно. Обычно уже в конце первой пары по французскому студенты могут довольно прилично что-то читать. С ошибками, конечно, и забывают о некоторых сочетаниях, но по крайней мере текст уже не вызывает у них недоумения и ужаса.

Если вы хотите разобраться во французском произношении, приглашаю вас на курс онлайн «Постановка произношения». 5 уроков онлайн, разберем все правила, стоимость 3500, скидки за раннюю запись! Приходите, я уверена, что это очень полезно для всех, кто учит французский! Узнать о датах курса и записаться можно, написав мне на email: fra7220@gmail.com .

Когда я изучала исландский, мне очень помогла таблица правил чтения из словаря Беркова В. П. (если интересно, здесь). Составила теперь похожую таблицу для французского языка, только попроще, конечно. Пришлось всё же пожертвовать некоторыми нюансами, иначе, боюсь, получится простыня, которую никто не станет читать.))) Думаю, что остальное можно доработать по ходу занятий.

Читать дальше »

Местоимения прямого и косвенного дополнения. Сводная таблица

10 апреля 2015 Барабанова Надежда

Во французском языке, как и в русском, существительные можно заменять на местоимения, чтобы избежать их повторения и сделать речь более естественной. Например:

— Alors, tu as acheté ce disque? (Ну что, купил этот диск?)

— Oui, je l‘ai acheté. (Да, /я его/ купил).

В русском языке дополнения заменяются на местоимения, стоящие в разных падежах и с разными предлогами: я купил диск — я его купил, я купил для сына — я купил для него, я купил у знакомого — я купил у него… Во французском языке падежей нет, поэтому дополнения-существительные с разными предлогами (à, de, avec…) заменяются на разные местоимения: le, la, les, lui, leur, en… Кроме того, выбор местоимения зависит от того, заменяем ли мы одушевлённое или неодушевлённое существительное. Всё это отражено в таблице.

Pronoms complements — таблица в ПДФ.

Упражнения

Местоимения Y и EN

Положение приглагольных местоимений в предложении

В этом посте — управление глаголов.

Видео о местоимениях:

Научиться читать по-французски. Онлайн-сервис: озвучить текст онлайн

17 декабря 2014 Барабанова Надежда

Протестировала несколько онлайн-сервисов, позволяющих озвучить текст онлайн на французском языке (и на других заодно).

Больше всего понравился вот этот: ссылка.

Вполне прилично произносит звуки, делает связывание между словами, так что, если не знаете, как читается та или иная фраза — можно пользоваться. Полезная вещь.

Лингвистическая стажировка во Франции в мае 2015 года

12 ноября 2014 Барабанова Надежда

Приглашаю уважаемых посетителей сайта принять участие в поездке во Францию, которую организует РГГУ — Российский государственный гуманитарный университет.

Ниже объявления о поездке. Я от себя лично очень её советую: поездка оригинальная и нестандартная, готовится с учётом личных интересов каждого участника. Погружение в культуру и прогресс в изучении языка гарантирован. Отличная возможность учить французский во Франции и отдыхать, посещать интересные места, общаться. Приглашаются все, не только студенты!

Типичный дворик в Альби

Типичный дворик в Альби, другие фото здесь

Итак, объявление.

Лингвистическая стажировка во Франции Читать дальше »

Образование passé composé

10 ноября 2014 Барабанова Надежда

Схема образования passé composé обычно не вмещается на доску, особенно, когда нужно дописать сведения о согласовании причастий или хотя бы просто выписать несколько причастий для примера.

Попробовала вместить максимум информации на одну страницу. Буду пробовать разные варианты, пока такой.

Схема образования составного прошедшего времени во французском языке — занимает одну страницу, готова для распечатки.

Все причастия, конечно же, не уместились туда, вот здесь полный список, а также немного подробнее о глаголах, спрягающихся с être.

 

« Предыдущие записи
Новые записи »